1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited at https://subtitletools.com 2 00:00:00,467 --> 00:00:05,928 KAGE NO GUNDAN II (SHADOW WARRIORS II) 3 00:00:06,139 --> 00:00:09,939 Chiba Shinichi as TSUGE SHINPACHI 4 00:00:10,143 --> 00:00:12,941 Sanada Hiroyuki as HAYATE KOZO 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,815 Asaka Mayumi as OTOKI 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,818 Ryukichi: Koroku: SAKITSU Ryusu ke KU ROSAKI Hikaru 7 00:00:28,762 --> 00:00:31,526 OKEI: OHARU: TOKU NAGA Mayumi TAKAHASHI Akiko 8 00:00:31,765 --> 00:00:34,529 J.A.C. Yamamoto Toru Unoki Koji Inada Tatsuo 9 00:00:34,768 --> 00:00:37,532 Kiki Kirin as ORIN 10 00:00:41,341 --> 00:00:44,640 Takase Haruna as SHIBA MIYUKI 11 00:00:44,844 --> 00:00:48,473 AWAZU DEISHU: KUMOI: OZAWA Zo KITAGAWA Satoshi 12 00:00:48,681 --> 00:00:51,980 Malsllo: YAMAGUCHI Akemi Omi no Koyala: Muneharu: IWAO Masalaka ASUKA Izumi 13 00:00:55,055 --> 00:00:58,354 Eda: Hatsuse: AIDA Machi YOSHIDA Junko 14 00:00:58,558 --> 00:01:01,857 SEKINE Daigaku KAI Michio MIYAGI Yukio KITANI Kuniomi 15 00:01:04,297 --> 00:01:07,061 Nishida Ken as SHIBA SHIZUMA 16 00:01:07,300 --> 00:01:10,064 Narrator: Tokugawa Ishige: Koike Asao ISHIBASHI Renji 17 00:01:17,210 --> 00:01:21,476 Narita Mikio as O'OKA TADAMITSU 18 00:01:21,681 --> 00:01:25,981 Yamamura So as HIRAGA GENNAI 19 00:01:52,278 --> 00:01:55,179 Miwa Iwashi, is the winner! 20 00:01:57,350 --> 00:01:58,317 Excellent! 21 00:02:01,287 --> 00:02:02,777 In the Eda period... 22 00:02:03,189 --> 00:02:09,992 many martial alts tournaments were held. 23 00:02:10,730 --> 00:02:13,927 But the men who died in one tournament... 24 00:02:14,000 --> 00:02:16,491 were never mentioned in the historical hooks. 25 00:02:16,636 --> 00:02:20,595 "Yami ni Kirameku Bijo " "Beauty in the Night" 26 00:02:22,375 --> 00:02:25,742 Shiba Shiluma! Two wins! 27 00:02:30,984 --> 00:02:34,545 Naito Shuri! Three wins! 28 00:02:49,769 --> 00:02:54,934 E vely five years, the [(oga shogunate agents... 29 00:02:55,041 --> 00:02:59,171 held contests among their finest agents... 30 00:02:59,279 --> 00:03:04,080 to choose the Shogun 's personal guards. 31 00:03:04,884 --> 00:03:12,290 For the young agents, this was the key to success. 32 00:03:32,145 --> 00:03:35,012 Shiba Shiluma, three wins! 33 00:03:39,786 --> 00:03:41,117 Thank you! 34 00:03:47,727 --> 00:03:50,560 Happy new year! 35 00:03:51,264 --> 00:03:54,131 Please patronile us this year, too! 36 00:03:54,834 --> 00:03:56,131 Here is your tip! 37 00:03:56,669 --> 00:03:58,034 -She's coming! 38 00:03:59,572 --> 00:04:02,166 Ryukichi, she is coming! 39 00:04:02,275 --> 00:04:02,934 -Who? 40 00:04:03,009 --> 00:04:05,443 -That pretty girl is coming. 41 00:04:08,615 --> 00:04:09,877 Excuse me. 42 00:04:10,783 --> 00:04:11,841 Welcome! 43 00:04:12,652 --> 00:04:14,552 Happy new year! 44 00:04:15,488 --> 00:04:16,750 Oharu, bring tea! 45 00:04:17,290 --> 00:04:18,791 Your usual boar meat? 46 00:04:18,791 --> 00:04:20,759 -Yes, please. 47 00:04:22,895 --> 00:04:24,294 Here you are. 48 00:04:24,831 --> 00:04:26,822 Your boar meat. Will this do? 49 00:04:27,300 --> 00:04:28,528 Thank you very much. 50 00:04:31,771 --> 00:04:33,568 Thank you. 51 00:04:36,276 --> 00:04:37,868 Take care... Take care... 52 00:04:38,344 --> 00:04:40,278 -How sickening! 53 00:04:40,380 --> 00:04:41,904 -Really creepy! 54 00:04:41,981 --> 00:04:44,609 -Customers are gods! 55 00:04:44,684 --> 00:04:46,049 We must treat them kindly! 56 00:04:46,152 --> 00:04:48,985 -That's dirty! Making yourself look good...! 57 00:04:49,789 --> 00:04:54,123 That's three days in a row. Can someone be sick? 58 00:04:54,227 --> 00:04:57,492 -No, but she might be a spirit in disguise. 59 00:04:57,563 --> 00:05:03,703 -Shin-san, a meat-eater smells when you hold her. 60 00:05:03,703 --> 00:05:04,567 Forget her. 61 00:05:07,840 --> 00:05:11,776 Spirit or smelly, she's still better than you! 62 00:05:31,097 --> 00:05:33,497 She's headed for the temple... 63 00:06:16,342 --> 00:06:17,400 Who's there?! 64 00:06:34,994 --> 00:06:35,961 Hayate! 65 00:06:36,496 --> 00:06:38,760 I'll take over. Run...! 66 00:06:38,831 --> 00:06:39,593 -Thanks. 67 00:07:05,224 --> 00:07:08,250 About 10 bodies... All ninja. 68 00:07:08,461 --> 00:07:11,521 The guys who chased me acted like a Koga. 69 00:07:11,597 --> 00:07:14,691 -Then is that girl involved with them? 70 00:07:14,834 --> 00:07:17,860 -Sure, she vanished in the woods. 71 00:07:18,337 --> 00:07:20,106 She's a Koga...! 72 00:07:20,106 --> 00:07:21,835 -Watch what you say. 73 00:07:21,974 --> 00:07:26,604 Listen, if she comes back, act like nothing happened. 74 00:07:27,847 --> 00:07:29,781 Mistress! 75 00:07:30,516 --> 00:07:34,111 They say Shin-San's possessed by a spirit! 76 00:07:35,221 --> 00:07:41,057 That pretty girl is a badger in Myorenji Temple! 77 00:07:41,127 --> 00:07:45,757 -She's a badger? I knew she wasn't human. 78 00:07:45,965 --> 00:07:48,525 It's dangerous. What'll we do? 79 00:07:48,601 --> 00:07:51,729 -I was worried, so I asked Dr. Gennai. 80 00:07:51,804 --> 00:07:53,372 He said to write magic words... 81 00:07:53,372 --> 00:07:55,533 on Shin-san's body. 82 00:07:55,875 --> 00:07:56,899 -What words? 83 00:07:57,543 --> 00:07:58,874 -He wrote it down for me. 84 00:08:00,046 --> 00:08:01,274 Kind of difficult... 85 00:08:01,347 --> 00:08:04,214 -"Evil spirit disperse. 86 00:08:04,317 --> 00:08:08,014 "Mandala". Lalaa... 87 00:08:12,959 --> 00:08:16,360 "Ke, Ke, Ke...?" You feeling sick? 88 00:08:16,963 --> 00:08:18,055 Shin-san. 89 00:08:35,915 --> 00:08:38,451 Shin-san, I'll save your life. 90 00:08:38,451 --> 00:08:40,681 -Quit it...! I'm not sick. 91 00:08:41,687 --> 00:08:42,711 Don't move! 92 00:08:43,723 --> 00:08:45,247 Quit it...! What...? 93 00:08:46,993 --> 00:08:48,620 -What a body... 94 00:08:48,694 --> 00:08:52,687 -Stop it! What are you doing?! 95 00:08:52,865 --> 00:08:54,355 Please stop! 96 00:08:55,101 --> 00:08:56,363 Let go! 97 00:08:57,036 --> 00:08:59,205 -Shin-san, a ghoul has got ahold of you! 98 00:08:59,205 --> 00:09:01,264 -Yes, I know! 99 00:09:11,284 --> 00:09:15,846 Really? Yes, I gave her the spell! 100 00:09:16,556 --> 00:09:18,615 -Well, I had a terrible time! 101 00:09:18,758 --> 00:09:20,953 -Does the spell really work? 102 00:09:21,027 --> 00:09:22,517 -It's just gibberish. 103 00:09:23,262 --> 00:09:26,026 I'll never be safe! 104 00:09:26,499 --> 00:09:27,761 Welcome. 105 00:09:30,236 --> 00:09:33,535 Welcome. The usual...? 106 00:09:33,706 --> 00:09:35,173 -No, not today. 107 00:09:40,580 --> 00:09:42,275 Pleased to meet you. 108 00:09:44,016 --> 00:09:46,917 I'm from Yamashiro... 109 00:09:47,186 --> 00:09:48,778 Shiba Shiluma. 110 00:09:49,722 --> 00:09:54,250 You were very kind to my wife. 111 00:09:54,760 --> 00:09:56,557 So, I came to thank you. 112 00:09:57,129 --> 00:09:59,859 Th a n k yo u . - That’s vely thoughtful! 113 00:09:59,999 --> 00:10:04,834 Is this person your husband? 114 00:10:05,004 --> 00:10:05,971 -Yes. 115 00:10:06,238 --> 00:10:08,672 He is finished in Edo, 116 00:10:08,874 --> 00:10:13,436 so we won't be seeing you again. 117 00:10:13,779 --> 00:10:15,872 Thank you. 118 00:10:16,983 --> 00:10:19,315 Please take care. 119 00:10:20,920 --> 00:10:22,911 Good bye. 120 00:10:31,931 --> 00:10:34,866 I guess she's not a Koga. 121 00:10:34,934 --> 00:10:38,426 -Yeah, but that was some trouble she caused! 122 00:10:38,871 --> 00:10:40,236 Fools! 123 00:10:46,078 --> 00:10:47,602 I saw it, too. 124 00:10:48,414 --> 00:10:50,348 The meat wasn't eaten. 125 00:10:50,449 --> 00:10:53,043 It was used to cool a bruise. 126 00:10:55,688 --> 00:10:57,212 Shiba Shiluma... 127 00:10:58,124 --> 00:11:03,027 You have beaten five contenders. 128 00:11:03,763 --> 00:11:05,594 This is your last match. 129 00:11:05,831 --> 00:11:08,026 Fight one of my aides. 130 00:11:10,903 --> 00:11:13,633 I would like to fight you, chief. 131 00:11:16,409 --> 00:11:19,901 I am heir to the Koga Minaguchis'... 132 00:11:20,713 --> 00:11:23,443 I will not fight your stand-ins! 133 00:11:36,595 --> 00:11:37,653 Dea r!! 134 00:11:38,898 --> 00:11:40,058 Dea r!! 135 00:11:41,434 --> 00:11:42,458 Dea r!! 136 00:11:45,071 --> 00:11:47,369 You fool...! Kill them! 137 00:11:48,741 --> 00:11:49,605 Wait! 138 00:11:51,944 --> 00:11:55,607 Brother, won't you let me... 139 00:11:56,015 --> 00:11:58,381 take care of them? 140 00:12:00,453 --> 00:12:05,891 Kumoi, a loser cannot leave alive. 141 00:12:06,392 --> 00:12:07,552 -I know. 142 00:12:11,464 --> 00:12:12,897 Are you alright? 143 00:12:21,607 --> 00:12:22,801 It's alright. 144 00:12:23,075 --> 00:12:24,804 Go on. 145 00:12:27,346 --> 00:12:32,682 I am Kumoi, of the O'oku ladies in waiting. 146 00:12:34,019 --> 00:12:35,987 My brother Denshu tells me... 147 00:12:36,388 --> 00:12:39,824 your father was the former chief... 148 00:12:39,992 --> 00:12:42,119 of the Minaguchis'. 149 00:12:43,629 --> 00:12:44,653 -Yes. 150 00:12:45,898 --> 00:12:50,995 Perhaps you wanted to be successful, serving the Shogunate... 151 00:12:51,370 --> 00:12:55,033 But fighting is not the only way. 152 00:12:56,575 --> 00:12:57,837 How would you like... 153 00:12:58,277 --> 00:13:02,873 to let your wife join the O'oku? 154 00:13:06,585 --> 00:13:12,581 Won't you leave everything to me? 155 00:13:12,825 --> 00:13:16,693 -I am sorry... I cannot accept. 156 00:13:16,896 --> 00:13:18,363 -Why? 157 00:13:18,864 --> 00:13:22,231 I merely wished to test my skills. 158 00:13:23,035 --> 00:13:27,267 I don't want success, at the cost of my soul. 159 00:13:27,673 --> 00:13:29,834 You will not leave here alive! 160 00:13:30,109 --> 00:13:31,474 Do you know that? 161 00:13:32,678 --> 00:13:33,667 -Yes. 162 00:13:34,380 --> 00:13:35,574 I see... 163 00:13:37,483 --> 00:13:39,041 It cannot be helped. 164 00:13:50,262 --> 00:13:53,065 We cannot stay! Let's leave now! 165 00:13:53,065 --> 00:13:55,260 -We cannot escape! 166 00:13:55,968 --> 00:14:01,600 We cannot give up. Lean on me. 167 00:14:17,022 --> 00:14:18,922 Dear, get ahold of yourself! 168 00:14:24,029 --> 00:14:27,132 I'll fight my way out, then you... 169 00:14:27,132 --> 00:14:29,862 -It is no use. I will commit Hara-Kiri. 170 00:14:30,469 --> 00:14:32,835 Miyuki, be my second. 171 00:14:34,473 --> 00:14:40,742 No! Even with one arm, you can still fight! 172 00:14:41,380 --> 00:14:44,508 Please get well and kill Awalu Denshu... 173 00:14:44,717 --> 00:14:46,275 to avenge your father! 174 00:14:48,454 --> 00:14:49,443 Good bye! 175 00:14:53,025 --> 00:14:54,356 Miyuki! 176 00:15:13,178 --> 00:15:14,475 Miyuki! 177 00:15:31,330 --> 00:15:33,594 My...wife...! 178 00:16:29,955 --> 00:16:31,616 We've found him... 179 00:16:32,725 --> 00:16:36,456 He's the notorious Iga Phantom. 180 00:16:39,865 --> 00:16:41,992 IMGE N0 GUNDAN II 181 00:16:44,003 --> 00:16:45,493 Hold him. 182 00:16:46,505 --> 00:16:50,305 He must have been strong to shatter the bone. 183 00:16:51,910 --> 00:16:54,970 All this engorged blood, too. 184 00:16:55,848 --> 00:16:58,942 The skin temperature is different here. 185 00:16:59,885 --> 00:17:05,983 So, this medicine would change its color. 186 00:17:07,793 --> 00:17:08,521 Ready? 187 00:17:21,206 --> 00:17:22,366 How is this? 188 00:17:26,245 --> 00:17:28,213 No quack could do this! 189 00:17:37,723 --> 00:17:38,712 This is it. 190 00:17:39,458 --> 00:17:41,050 These initials are the clue. 191 00:17:41,293 --> 00:17:42,317 Who is it? 192 00:17:42,594 --> 00:17:44,687 -We only know... 193 00:17:45,130 --> 00:17:49,089 Shiba Shiluma fought one of the 26 loyalists. 194 00:17:50,569 --> 00:17:51,365 Wait! 195 00:17:51,437 --> 00:17:52,529 -But Chief...! 196 00:17:53,205 --> 00:17:54,229 -Calm down. 197 00:17:54,873 --> 00:17:59,469 What if you lose him, in your haste? 198 00:18:00,012 --> 00:18:03,175 -Chief, Sir Shiba is conscious. 199 00:18:03,415 --> 00:18:05,508 He wants to talk to you, alone. 200 00:18:13,892 --> 00:18:15,086 Don't strain yourself. 201 00:18:15,861 --> 00:18:21,299 Dr. Gennai says you are a very strong man. 202 00:18:22,634 --> 00:18:25,000 I owe it...all to you. 203 00:18:26,371 --> 00:18:30,535 I guess you know who we are? 204 00:18:32,211 --> 00:18:37,444 I heard you serve a Koga chief, Shiba Samon. 205 00:18:37,616 --> 00:18:38,708 -My father. 206 00:18:39,118 --> 00:18:40,244 -I thought so. 207 00:18:40,819 --> 00:18:47,122 15 years ago, Awalu Denshu, a Lieutenant, killed him. 208 00:18:48,393 --> 00:18:51,021 He was taken by surprise. 209 00:18:53,065 --> 00:18:56,398 I trained so I could avenge my father. 210 00:18:56,802 --> 00:19:01,466 When I learned Denshu was the Shogun's bodyguard, 211 00:19:02,374 --> 00:19:04,968 my wife and I came to Edo. 212 00:19:06,712 --> 00:19:15,086 But...against Denshu... we were like children. 213 00:19:15,187 --> 00:19:20,591 -What...? Then you fought Awalu Denshu? 214 00:19:22,494 --> 00:19:23,153 Yes. 215 00:19:23,362 --> 00:19:26,160 -Then, what happened to your wife? 216 00:19:26,365 --> 00:19:30,392 -Probably captured by Denshu. 217 00:19:31,637 --> 00:19:33,867 After Denshu beat me, 218 00:19:34,273 --> 00:19:40,405 his sister wanted my wife... to join the O'oku. 219 00:19:40,646 --> 00:19:41,874 -The O'oku?! 220 00:19:45,450 --> 00:19:48,317 Please calm down my lord!! 221 00:19:48,387 --> 00:19:49,319 -Silence!! 222 00:19:51,924 --> 00:19:54,518 She's not Mitsu! 223 00:19:55,160 --> 00:19:57,492 How dare you deceive me! 224 00:19:58,030 --> 00:19:59,224 -My lord! 225 00:20:07,439 --> 00:20:12,308 Forgive me... I'm sorry I was not with you. 226 00:20:12,477 --> 00:20:16,914 -Kumoi! Where is Mitsu? Bring her here! 227 00:20:17,482 --> 00:20:19,074 -Yes, my lord. 228 00:20:19,718 --> 00:20:25,418 Lady Mitsu will be with you shortly. 229 00:20:25,691 --> 00:20:29,559 Please, compose yourself. 230 00:20:29,995 --> 00:20:33,396 Mitsu is not dead, is she? 231 00:20:34,866 --> 00:20:36,493 It was a lie...? 232 00:20:38,437 --> 00:20:41,201 She was very ill. 233 00:20:41,573 --> 00:20:43,336 But with Buddha's help, 234 00:20:43,442 --> 00:20:46,206 she finally recovered. 235 00:20:49,982 --> 00:20:51,176 Lady Matsuo. 236 00:20:51,783 --> 00:20:55,844 How could you bring such a common woman here?! 237 00:20:56,521 --> 00:20:59,820 She offends our Lord! Remove her immediately! 238 00:20:59,925 --> 00:21:05,989 -Lady Kumoi, has Lady Mitsu really recovered? 239 00:21:06,098 --> 00:21:07,292 -Absolutely! 240 00:21:07,399 --> 00:21:13,360 Earlier this month, Lady Omitsu died of food poisoning. 241 00:21:14,840 --> 00:21:19,277 If you are stalling to win approval, 242 00:21:20,279 --> 00:21:21,780 you will be sorry! 243 00:21:21,780 --> 00:21:23,179 -You heard the ladies council, 244 00:21:23,582 --> 00:21:26,551 but you bungled this! 245 00:21:27,386 --> 00:21:30,685 Shave your head and apologile to the Shogun! 246 00:21:30,822 --> 00:21:33,791 -I will remember... what you've said! 247 00:21:39,064 --> 00:21:43,763 My lord, please rest assured, 248 00:21:44,303 --> 00:21:49,104 I shall stay and wait on you tonight. 249 00:21:49,174 --> 00:21:51,267 0 '0!“ 250 00:21:52,344 --> 00:21:57,680 That idiot Shogun, is such a problem. 251 00:22:00,686 --> 00:22:05,180 But, it is touching... 252 00:22:05,757 --> 00:22:08,123 that he should love one girl so much. 253 00:22:12,531 --> 00:22:16,991 Why not take a lesson from him? 254 00:22:19,371 --> 00:22:23,740 Instead of joking, find him another girl. 255 00:22:25,077 --> 00:22:28,103 Find bait more beautiful than Omitsu, 256 00:22:28,580 --> 00:22:30,844 and he will bite. 257 00:22:32,951 --> 00:22:38,048 When will you make me... Chief Lady in Waiting? 258 00:22:39,524 --> 00:22:43,790 The Council head, Matsuo is jealous, 259 00:22:44,162 --> 00:22:47,461 and opposes me at every turn. 260 00:22:48,433 --> 00:22:49,764 That is why... 261 00:22:50,235 --> 00:22:57,607 you must win the idiot Shogun over. 262 00:23:01,313 --> 00:23:02,371 What's the matter? 263 00:23:04,483 --> 00:23:06,815 I want to show you something. 264 00:23:43,655 --> 00:23:47,614 Warming up to Sir O'oka...! 265 00:23:47,993 --> 00:23:49,790 What's she plotting? 266 00:23:49,995 --> 00:23:53,055 -We cannot ignore the Omitsu incident! 267 00:23:55,400 --> 00:23:56,833 Watch her. 268 00:24:42,414 --> 00:24:46,646 It's Lady Omitsu! 269 00:24:47,219 --> 00:24:52,282 -No, it is a total stranger. 270 00:24:53,391 --> 00:24:54,881 A stranger?! 271 00:24:55,827 --> 00:25:00,059 I see even Sir O'oka is surprised. 272 00:25:03,268 --> 00:25:07,227 Good work! You did well to find her! 273 00:25:07,472 --> 00:25:10,635 But, why not send her to the Shogun? 274 00:25:11,142 --> 00:25:15,738 She refuses to serve the Shogun. 275 00:25:16,314 --> 00:25:19,943 We cannot have her harm him. 276 00:25:27,058 --> 00:25:27,888 Woman... 277 00:25:29,094 --> 00:25:32,359 I am the Shogun's advisor, O'oka. 278 00:25:33,532 --> 00:25:37,229 What do you want? Name it... 279 00:25:39,237 --> 00:25:40,966 Let me see my husband. 280 00:25:41,273 --> 00:25:42,433 -Your husband? 281 00:25:42,974 --> 00:25:46,842 At least a sign that he is safe. 282 00:25:47,379 --> 00:25:51,577 -Then you will go to the Shogun's bed? 283 00:25:52,851 --> 00:25:53,749 -Yes. 284 00:26:01,293 --> 00:26:04,922 Denshu, who is her husband? 285 00:26:05,597 --> 00:26:09,863 My former Chief's son, Shiba Shiluma. 286 00:26:10,335 --> 00:26:14,931 He lost to me at our last tournament. 287 00:26:15,073 --> 00:26:16,438 -Was he after revenge? 288 00:26:16,641 --> 00:26:20,372 -We almost killed him... 289 00:26:20,512 --> 00:26:23,606 but some meddlers helped him escape. 290 00:26:24,082 --> 00:26:25,208 -Meddlers? 291 00:26:25,750 --> 00:26:28,344 -They are probably... 292 00:26:28,453 --> 00:26:34,790 those Iga fugitives who plague you. 293 00:26:34,993 --> 00:26:37,359 -Those assassins? - Yes. 294 00:26:37,562 --> 00:26:40,087 -Denshu, you bungled it! 295 00:26:40,498 --> 00:26:47,301 -Not necessarily... This is our one chance to trap them. 296 00:26:48,073 --> 00:26:49,472 Trap them... 297 00:26:50,141 --> 00:26:55,306 I see... Alright, don't fail this time! 298 00:26:55,413 --> 00:26:56,175 -Certainly not! 299 00:26:57,882 --> 00:26:59,941 IMGE N0 GUNDAN II 300 00:27:47,332 --> 00:27:50,460 What a stubborn girl! 301 00:27:51,202 --> 00:27:55,434 She could even become Shogun mother! 302 00:27:56,408 --> 00:27:59,741 -Lord O'oka is very insistent. 303 00:28:00,812 --> 00:28:02,643 Perhaps as brother suggests... 304 00:28:03,081 --> 00:28:07,518 we must drug her into becoming a doll. 305 00:28:07,952 --> 00:28:10,284 -An excellent idea! 306 00:28:10,955 --> 00:28:14,152 The Shogun is like a child... 307 00:28:14,292 --> 00:28:16,260 He may perfer her as a doll! 308 00:28:17,295 --> 00:28:18,728 Who's there?! 309 00:28:29,741 --> 00:28:31,641 Don't let her escape! 310 00:28:32,010 --> 00:28:38,279 Intruder!! Intruder...!! Intruder!! Help!! 311 00:28:46,691 --> 00:28:47,817 This way. 312 00:28:56,167 --> 00:28:58,465 Please ask Lady Matsuo... 313 00:28:58,703 --> 00:29:01,797 if I may search for an intruder. 314 00:29:02,107 --> 00:29:04,371 -What is this racket? 315 00:29:04,476 --> 00:29:05,807 -An intruder just...! 316 00:29:05,977 --> 00:29:09,469 -I've seen no one. Leave... 317 00:29:10,014 --> 00:29:12,744 -But I'm sure she ran in here! 318 00:29:12,817 --> 00:29:16,446 -Silence! I said no one is here! 319 00:29:25,764 --> 00:29:26,958 Come out. 320 00:29:32,270 --> 00:29:33,703 Who are you? 321 00:29:35,039 --> 00:29:36,700 You need not fear. 322 00:29:37,208 --> 00:29:41,304 Kumoi, is my hated enemy. 323 00:29:43,014 --> 00:29:47,974 Tell me, why did you sneak into her room? 324 00:29:51,022 --> 00:29:53,047 Alright, then. 325 00:29:57,495 --> 00:30:01,955 "I have found favor with Lady Matsuo... 326 00:30:02,467 --> 00:30:05,095 "who is feuding with Kumoi." 327 00:30:07,038 --> 00:30:10,565 Our plan to get Otoki in worked. 328 00:30:10,642 --> 00:30:12,735 -Chief, then soon...? 329 00:30:28,660 --> 00:30:29,684 It's me. 330 00:30:31,162 --> 00:30:32,220 Oh, it is you... 331 00:30:32,330 --> 00:30:33,797 -I'm glad you are well. 332 00:30:38,436 --> 00:30:41,997 This tunnel leads into the castle. 333 00:30:43,107 --> 00:30:46,311 I found it during the tournaments. It will... 334 00:30:46,311 --> 00:30:48,370 -Foolish man, I know. 335 00:30:49,180 --> 00:30:52,616 But only Denshu's trap awaits you. Look... 336 00:30:57,055 --> 00:30:57,953 Wait! 337 00:31:00,024 --> 00:31:04,222 You will be killed. Cherish your life... 338 00:31:04,796 --> 00:31:06,058 -Let me go! 339 00:31:07,031 --> 00:31:08,794 I cannot let my wife die. 340 00:31:12,370 --> 00:31:16,568 If you will not listen, I will kill you. 341 00:31:21,246 --> 00:31:22,975 I saved you... 342 00:31:23,548 --> 00:31:25,607 because we needed you. 343 00:31:35,994 --> 00:31:37,962 It leads from Myorenji's old well... 344 00:31:39,564 --> 00:31:41,395 to under the O'oku. 345 00:31:41,900 --> 00:31:46,462 Denshu probably has many men waiting there. 346 00:31:46,905 --> 00:31:48,634 We will go in two groups. 347 00:31:49,040 --> 00:31:51,838 Koruku, Ryu, you'll come with me. 348 00:31:52,010 --> 00:31:52,874 Hayate Kid, 349 00:31:53,111 --> 00:31:57,343 through this 7th gate, go with Shiluma and Otoki. 350 00:31:57,548 --> 00:31:58,537 Got it? 351 00:31:58,816 --> 00:32:01,341 -Chief, that gate is heavily guarded... 352 00:32:01,519 --> 00:32:02,952 How will they get in? 353 00:32:04,055 --> 00:32:05,181 -With this. 354 00:32:05,890 --> 00:32:07,357 -Hayate, in this? 355 00:32:08,426 --> 00:32:11,020 -I will get a good look at those beauties. 356 00:32:12,463 --> 00:32:16,160 Awalu Denshu became the Shogunate's bodyguard... 357 00:32:16,668 --> 00:32:19,296 through O'oka Tadamitsu. 358 00:32:20,104 --> 00:32:22,732 He is stronger than any foe we have faced. 359 00:32:23,942 --> 00:32:30,177 Give me, Tsugi Shinpachi... your lives! 360 00:32:30,581 --> 00:32:31,548 - Yes, sir.l 361 00:34:03,441 --> 00:34:06,877 Chief, the box just entered the O'oku. 362 00:34:07,545 --> 00:34:11,606 Alright! Time to clean up the O'oku!! 363 00:34:11,749 --> 00:34:12,943 - Yes, sir.l 364 00:34:42,814 --> 00:34:45,009 IMGE N0 GUNDAN II 365 00:34:49,887 --> 00:34:50,945 Mitsu! 366 00:34:55,793 --> 00:34:58,261 You came back to me! 367 00:35:00,932 --> 00:35:01,921 Mitsu... 368 00:35:10,541 --> 00:35:11,473 Intruder! 369 00:35:12,977 --> 00:35:14,035 Who are you?! 370 00:36:54,712 --> 00:36:55,679 We did it! 371 00:36:55,980 --> 00:36:56,844 -Wa it! 372 00:36:57,582 --> 00:36:59,607 It's not him. -Not him...? 373 00:37:00,117 --> 00:37:01,880 -He's only Denshu's stand-in. 374 00:37:09,727 --> 00:37:11,422 Chief, leave this to us! 375 00:37:24,909 --> 00:37:27,241 What's wrong, Mitsu? 376 00:37:28,279 --> 00:37:29,507 Mitsu...? 377 00:37:42,660 --> 00:37:44,389 M iyu ki! -Dear.l 378 00:37:45,963 --> 00:37:47,794 This way! 379 00:37:50,635 --> 00:37:51,624 Mitsu! 380 00:39:25,229 --> 00:39:26,831 Are you alright? -We 're fine! 381 00:39:26,831 --> 00:39:28,025 -Come, Miyuki! 382 00:39:38,042 --> 00:39:39,236 Thank you. 383 00:39:42,980 --> 00:39:46,143 Miyuki... Muyuki! 384 00:39:46,517 --> 00:39:49,145 -Muyuki is over here! 385 00:39:56,394 --> 00:39:57,452 Miyuki! 386 00:40:02,032 --> 00:40:05,968 Iga chief, Tsugi Shinpachi...? 387 00:40:06,237 --> 00:40:07,363 -The same! 388 00:40:08,906 --> 00:40:14,776 Awalu Denshu, will you taste the Iga sword? 389 00:40:15,012 --> 00:40:16,775 -I will show you! 390 00:40:17,648 --> 00:40:22,312 I have lost countless men to you. 391 00:40:23,587 --> 00:40:24,679 Prepare to die! 392 00:40:24,755 --> 00:40:27,883 -You are a coward! 393 00:40:28,526 --> 00:40:29,584 -Don't!! 394 00:40:29,660 --> 00:40:32,356 -Forget about me! Take your revenge! 395 00:40:33,831 --> 00:40:35,594 Miyuki, die for me! 396 00:40:43,007 --> 00:40:44,031 Dear! 397 00:40:46,710 --> 00:40:47,904 Miyuki!! 398 00:40:53,784 --> 00:40:54,773 Miyuki!! 399 00:40:55,920 --> 00:40:57,080 Dear...! 400 00:40:58,155 --> 00:40:59,247 Hang on! 401 00:41:03,727 --> 00:41:04,694 Miyuki! 402 00:41:04,929 --> 00:41:06,328 -Otoki! Stop the bleeding! 403 00:41:07,765 --> 00:41:08,697 Miyuki! 404 00:41:28,552 --> 00:41:31,112 Chief, this time it really is Denshu. 405 00:41:39,964 --> 00:41:41,124 My lord! 406 00:41:43,234 --> 00:41:46,067 I'm scared... I'm scared...! 407 00:41:46,403 --> 00:41:47,495 My lord!! 408 00:41:48,672 --> 00:41:51,800 Mitsu... Mitsu... 409 00:41:56,981 --> 00:41:58,949 Those dirty Iga! 410 00:42:03,821 --> 00:42:05,652 How is your wife? 411 00:42:06,891 --> 00:42:08,654 -Thank you. Her fever's gone. 412 00:42:08,859 --> 00:42:10,554 Dr. Gennai says she is fine. 413 00:42:10,628 --> 00:42:13,791 -Dr. Gennai? That quack doctor? 414 00:42:14,598 --> 00:42:15,895 That's great. 415 00:42:16,200 --> 00:42:20,728 I'm going away before she regains consciousness. 416 00:42:21,071 --> 00:42:22,163 -Going away? 417 00:42:25,242 --> 00:42:27,870 You saved me, an outsider, 418 00:42:28,345 --> 00:42:31,508 and I have... learned your secret. 419 00:42:32,683 --> 00:42:36,414 You have not tried to kill me, 420 00:42:37,054 --> 00:42:43,152 so I must... keep your secret for you. 421 00:42:44,028 --> 00:42:47,259 What are you talking about? 422 00:42:47,665 --> 00:42:52,364 I just run a meat restaurant. 423 00:42:54,905 --> 00:42:55,872 You... 424 00:42:56,473 --> 00:43:00,807 How about... throwing down your sword... 425 00:43:01,378 --> 00:43:03,642 and becoming a farmer with your wife? 426 00:43:05,616 --> 00:43:09,143 Once you do, there are no more "codes". 427 00:43:09,787 --> 00:43:11,721 Freedom is a wonderful thing. 428 00:43:12,923 --> 00:43:14,015 Then... 429 00:43:17,294 --> 00:43:19,387 Hurry to your wife. 430 00:43:33,944 --> 00:43:37,471 Mistress! Mistress, give it up! 431 00:43:38,282 --> 00:43:40,773 Please give it up! 432 00:43:40,985 --> 00:43:44,079 -Get away... Get away! 433 00:43:44,421 --> 00:43:47,481 -Please give it up! 434 00:43:47,758 --> 00:43:49,749 What about your bathhouse? 435 00:43:49,860 --> 00:43:52,296 -Orin-chan! What is that get-up?! 436 00:43:52,296 --> 00:43:55,993 -Shin-san! You sent Otoki to the O'oku, 437 00:43:56,200 --> 00:43:58,430 so she could serve the Shogun... 438 00:43:58,535 --> 00:44:00,867 and advance your career? 439 00:44:00,938 --> 00:44:03,207 -Your imagination's running away with you! 440 00:44:03,207 --> 00:44:06,870 -She isn't very sexy! I will have to go! 441 00:44:06,944 --> 00:44:11,040 I'll get pregnant, then you will get ahead. 442 00:44:11,849 --> 00:44:15,376 The Shogun is handsome, isn't he? 443 00:44:15,452 --> 00:44:17,477 -Do you like all the men?! 444 00:44:19,423 --> 00:44:22,586 -Will the Shogun make anyone pregnant? 445 00:44:22,960 --> 00:44:24,257 - Fools! -Fools... .7 446 00:44:24,828 --> 00:44:26,693 -You are not dogs! 447 00:44:26,764 --> 00:44:31,667 -He'll fall in love with me. 448 00:44:31,802 --> 00:44:34,134 Take me too, Mistress! 449 00:44:46,750 --> 00:44:50,777 PRODUCERS: Iwasaki Tadashi Matsudaira Norimichi Shimilu Keilo Sato Kimhiko 450 00:44:52,322 --> 00:44:55,348 SCREENPLAY BY: TAKADA Koji 451 00:45:10,307 --> 00:45:14,334 Initial Script Timing: Venoms5 Editing and Authoring: www.fareastflix.com 452 00:45:31,695 --> 00:45:34,425 DIRECTED BY: SEKIMOTO Ikuo 453 00:45:34,498 --> 00:45:36,966 PRODUCED BY: KTV TOEI 454 00:45:38,535 --> 00:45:40,332 IMGE N0 GUNDAN 1] NEXT EPISODE 455 00:45:59,056 --> 00:46:01,923 EPISODE 15 "I(ol(ui ni [(egasareta [(oi" '51 Love Doomed"